“แม่ศรีครัว”: หนุ่มจีนหรือชายไทยในเครื่องแบบ

บทละครเรื่อง “แม่ศรีครัว” นำเค้าโครงมาจากเรื่อง “The area belle : an original farce in one act” ที่ประพันธ์โดย William Brough และ Andrew Halliday และดัดแปลงเรื่องราวให้สะท้อนปรากฎการณ์ในสังคมไทยในยุคนั้น เพื่อจัดแสดงที่สามัคยาจารย์สมาคม ในปี พ.ศ. 2449 รวมทั้งจัดพิมพ์เป็นเล่มจำหน่ายแก่สมาชิก

หากอ่านเทียบกับบทละครต้นฉบับ หรืออ่านเทียบกับบทกวีหลายๆ ชิ้นของท่านในยุคสมัยเดียวกัน จะพบว่าความเป็นจีนที่แทรกอยู่ในบทละคนฉบับไทยๆ นี้ มีนัยสำคัญที่ท่านกำลังสื่อสารกับสังคม